今天又要來翻譯專櫃品牌VS韓國評價品牌的盲測囉
上次翻譯了價差7倍的
MAC眼影 vs 韓國etude house眼影
除了我自己, 大家也有立刻想要計劃省荷包嗎？
今天立刻再獻上韓國彩妝品盲測翻譯喔
從10月初秋開始, 韓國已經開始流行霧色的唇膏囉
雖然不像夏天這樣亮亮油油
但依然非常流行顯色感較重的唇膏
（也開始流行有點混搭大地色系的紅色唇膏: 咖啡紅/暗紅/暗紫色 這類的顏色）
主持人手上最右邊的兩個顏色
就是混合大地色系的咖啡紅
所以這次要來測試的是桃紅色唇膏
桃紅色唇膏其實從9月開始已經非常流行了
在韓國做指標的美妝節目Gey it beauty也做過專題了
今天一樣是以專櫃價和評價的原則
要來讓大家猜猜看囉
這次入選的牌子是誰呢
植村秀 vs 韓國品牌Mamonde
植村秀 ($850)
這隻唇膏主打的是韓星尹恩惠的色系
這個顏色在韓國是到處缺貨的情況
所以台灣也是主打韓國流行的指標顏色來推銷這個產品
Mamonde ($225)
這個牌子是韓星朴信惠代言的牌子
因為皮諾丘裡置入行銷這款唇膏
所以當時朴信惠在劇裡使用的橘色系也是賣到一直缺貨
在韓國也是評價非常好的品牌
但是在植村秀這款唇膏上
想提醒大家一下
雖然韓國這個網站說使用的是PK355的顏色
但我上官網看
發現應該是筆誤了
PK355是持色系烈的色號不是粉霧唇膏系列
給大家看看官網的顏色
繼續往下看盲測的話應該就會發現
盲測的產品應該不是355
而是pk376這隻顏色喔
如果有想購入的人
建議到專櫃實際比對一下
其實兩個產品真的看起來幾乎一模一樣對吧？
雖然購買唇膏
大家還是需要考量一些內容成分還有持色度
不過我自己真得滿相信韓國彩妝的
韓國很多評價的牌子都是韓國大牌的子產品
而且韓國人那麼愛用國貨
皮膚還能維持那麼好
大家真的可以自己評估看看......
最後就是兩個產品一起上囉
完全看不出來是兩隻不同唇膏吧？
kk
A產品和B產品到底誰才是專櫃牌子呢
猜猜看
答案
Ａ：韓國評價品牌韓國品牌： Mamonde
Ｂ：專櫃品牌 ：植村秀shu uemura
如果大家還想持續看到這類似的彩妝文請幫我按讚分享
我才有動力繼續翻譯喲
留言列表
